[2과] Is my team plowing, A. E. Houseman

* 이 시는 두 사람의 대화로 구성되어 있다. (인물1: a dead man, 인물2: his living friend)

 

“Is my team plowing쟁기질하다, 내 동료들은 여전히 밭을 갈고 있는가?

That I(인물1, the dead man) was used to drive 내가 쟁기질을 하던 (→ 쟁기질은 말을 이용한다.)

And hear the harness마구 jingle 그리고 마구가 딸랑이는 소릴를 듣는가? 

When I was man alive?” → 'I' 가 죽었음을 알 수 있다.

★ 1연: 죽은 남자 ("I") 가 살아있는 친구에게 질문한다. →  밭을 갈고 있는가?

 

Ay, the horses trample밟다, 말은 밭을 갈고 있고 (인물2, his living friend)

The harness jingles now; 여전히 마구는 딸랑거린다. 

No change though you lie under → 남자는 경작을 하는 땅 아래 묻혀있다.  

The land you used to plow. → 남자의 죽음과 관계 없이 세상은 이전과 같이 돌아가고 있다. 

★ 2연: 살아있는 친구가 죽은 남자의 질문에 대답한다 → 밭을 갈고 있다. 

 

“Is football playing

Along the river shore, 강가에서 축구를 하고 있는가

With lads청년,친구 to chase the leather, → Synecdoche, Metonymy가 사용되었다. 가죽은 공을 의미한다.

Now I stand up no more?” → 죽어있기 때문에 더이상 서 있을 수 없다. 

★ 3연: 죽은 남자가 살아있는 친구에게 질문한다. →  친구들과 축구를 하고 있는가?

 

Ay the ball is flying,

The lads play heart and soul;

The goal stands up, the keeper → Stand up 을 반복해서 사용하였고 이는 죽은자와 산자의 모습을 대조하여 보여준다.

Stands up to keep the goal.

★ 4연: 살아있는 친구가 죽은 남자의 질문에 대답한다 → 여전히 축구를 하고 있다. 

 

“Is my girl(인물3) happy, 내 여자친구는 행복해 하는가

That (I thought) hard to leave, 그녀를 떠나기 힘들었다. 

And has she tired of지친 weeping 그리고 그녀는 우느라 지쳤는가 

As(= Because) she lies down at eve?” 

★ 5연: 죽은 남자가 살아있는 친구에게 질문한다. → 여자친구는 여전히 슬퍼하고 있는가?

 

Ay, she lies down lightly, 죽음에 대해 많이 슬퍼하지 않는다.

She lies not down to weep: 그녀는 우느라 누워있는 것이 아니다. 

Your girl is well contented만족한. 그녀는 잘 지낸다. 

Be still(motionless), my lad, and sleep. 친구여 가만히 잠이나 자라.

★ 6연: 살아있는 친구가 죽은 남자의 질문에 대답한다 → 죽음에 대해 많이 슬퍼하지 않고 잘 지낸다. 

 

“Is my friend hearty혈기왕성한,

Now I am thin and pine, 나는 매우여위었고 삶을 그리워하고 있다. 

And has he found to sleep in 그는 내 침대보다 더 나은 잘 곳을 찾았는가 (일반적인 잠 혹은 성적관계를 의미한다.) 

A better bed than mine?”

★ 7연: 죽은 남자가 살아있는 친구에게 질문한다. → 친구는 잘 지내고 있는가. 

 

Yes, lad, I lie easy,

I lie as lads would choose;

I cheer기분좋게하다 a dead man's sweetheart, 나는 어느 죽은 남자의 연인을 응원하고 있고 그게 누구의 애인인지는 묻지 마라. 

Never ask me whose.

★ 8연: 살아있는 친구가 죽은 남자의 질문에 대답한다 → 죽은 남성의 애인과 잘 지내고 있다.